Chào người đẹp.
Đi nào, hoặc chúng ta sẽ không tới đúng giờ đâu.
Con hoàn toàn sẵn sàng rồi.
Nào. Mẹ sẽ làm cho con chút bánh quế.
-Mẹ... -Caitlin.
Việt quất!
Chào Cooper.
Mày cũng muốn ăn sáng phải không?
Mày muốn chút bánh quế không?
Ngoan lắm.
Xem kìa. Họ lại cãi nhau nữa.
Chúa ơi, vậy là hai lần trong...
Họ dọn tới khi nào?
Ba tuần rồi. Tên họ là gì nhỉ?
Feur, anh nghĩ vậy. Khoa thần kinh. Anh thấy họ đều điên cả.
Con bé tỉnh rồi.
Chúng ta sẽ làm thật im lặng.
Thật nhanh và im lặng.
Em không muốn như thế.
-Khi nào con bé mới ra khỏi nhà? -Norman Spencer!
Được rồi, anh không chịu được bị từ chối đâu. Anh chạy bộ đây.
Này, em ổn chứ?
Vâng.
Nào, Pooper. Đi thôi.
Chúng ta phải đi lúc 11 giờ nếu muốn tránh kẹt xe.
Mười một giờ.
Mẹ biết đấy, mẹ có thể gọi cho con...
..bất cứ khi nào mẹ muốn.
Con yêu..
..Mẹ đã biết từ lâu là ngày này thế nào cũng tới.
Mẹ có Norman, khu vường và căn nhà mới.
Con thật sự không cần lo lắng.
-Con chỉ nói... -Thật đấy.
Được rồi.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Con phải đi.
Em yêu, nếu anh không đưa em ra khỏi đây, họ sẽ ghi danh cho em luôn đấy.
Mẹ sẽ gọi cho con.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Hãy về nhà thường xuyên nhé.
Nhớ gọi cho mẹ con.
Beatrice, rất vui được gặp cháu.
-Hai đứa chăm sóc nhau nhé. -Cháu sẽ không đi vũ trường mà không có cô ấy đâu.
Cháu chỉ đùa thôi.
Tạm biệt.
Chà, em gần như đã làm được.
Em đang đọc gì vậy?
"Cơ cấu Sửa đổi Gen trong Tổ chức Eukaryotic."
Eukaryotic. Nó thể nào?
Xuất sắc.
Ồ, một cặp..
...thủy thủ Thụy điển vừa mới chia rẽ một cô gái cổ vũ còn trinh.
Gần xong rồi.
-Nếu anh phải làm việc.. -Không, không. Chờ anh làm nốt cái này.
Được rồi, gần như xong.
Rồi.
Nó thế nào rồi?
Tuyệt. Anh nghĩ chúng ta đã phá vỡ nó.
Vấn đề trước khi sinh ư?
Phải, anh quan tâm chuyện sửa chữa.
Anh thật tuyệt vời.
Phải.
Cô Curie, Jonas Salk...
...Norman Spencer.
Vâng!
Em ổn chứ?
Em ổn.
Em ổn. Thật đấy.
Nếu em không ổn cũng không sao, em biết mà.
Nói thật với anh, em...
rất hào hứng.
Thật sao?
Vâng, em sẽ sống lại cuộc đời của mình. Dành nhiều thời gian cho bản thân.
Và thời gian cho chúng ta.
Em đã làm rất tuyệt.
Con bé rất ngoan.
Chúng ta đã nuôi nó rấtr tuyệt.
Giờ thì chỉ chúng ta thôi.
Em biết.
Em mệt không?
Không.
Em muốn âu yếm một chút không?
Vâng.
Chúa ơi.
Anh ta làm gì cô ấy vậy?
-Anh đoán là họ đang làm hòa. -Chờ chút.
Để nó mở đi.
Em nghĩ chúng ta chộp được họ không?
Đáng để thử đấy.
Làm những điều chuyên nghiệp của Norman nào.
Và la lên.
Oh.
Xin chào?
Ouch! Ow!
Xin chào?
Bà Feur?
Xin chào?
Bà có sao không?
Anh ta quá...
Thật quá nhiều...
tôi không thể...
Tôi không thở được.
Và tôi rất sợ.
Cái gì? Cô sợ điều gì?
Rằng một ngày nào đó tôi sẽ...
...biến mất.
Có điều gì tôi có thể làm không?
Tôi có thể..?
Tôi thậm chí còn chưa từng gặp cô.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi đã thái quá.
Hàng rào này...
nó thật...
Tôi xin lỗi. Nghe này, cô có muốn ghé qua uống chút cà phê, hay...?
Ôi Chúa ơi, anh ta về rồi.
Tôi xin lỗi. Làm ơn quên điều tôi đã nói đi.
Tôi thậm chí còn không biết cô! Làm ơn!
Giọng cô ấy nghe...
... khiếp sợ. -Vì cái gì chứ?
Vì anh ta, em nghĩ vậy.
Cô ấy có nói vậy không?
Hầu như không.
Em muốn qua đó. Đi qua đó và..
-Tại sao? -Để xem thử cô ấy có ổn không..
Em yêu, chúng ta không thể vòng quanh nhà hàng xóm mới và buộc tội họ..
-Đó không phải là điều em đề nghị. -Đặc biệt là khi họ làm chúng ta thức..
..với chuyện tình ái của họ mỗi đêm.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy thì sao?
-Không có gì xảy ra hết. -Em sẽ không bao giờ tha thứ...
Em yêu, người ta có lúc tranh cãi.
Có lúc đánh nhau.
Đó không phải là việc của chúng ta.
-Tối nay anh không đi làm. -Em biết.
Hội nghị này là cuộc tổng duyệt đầu tiên các giấy tờ của anh.
Anh chỉ cần phải tập trung thêm một chút nữa.
Anh đã làm việc cả đời vì điều này.
Em chỉ ước anh có thể nghe thấy cô ấy.
Anh sẽ cho em biết việc anh làm.
Anh sẽ gọi cho Harvey Tomes ở khoa thần kinh vào ngày mai...
..và xem thử anh có thể biết được gì về anh ta.
Anh hứa chứ?
Phải, anh hứa.
Này, thưa cô!
Cô đang làm gì vậy?
Đang tìm cậu đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ muốn gửi thứ này để chào mừng hàng xóm mới.
Không ở nhà sao?
Mình đoán là không.
-Cậu thật giỏi việc này. -Nếu thật vậy thì mình đã làm nhiều tuần trước rồi.
Mình đã cho hàng xóm rượu mà ai đó đã để trước cửa nhà mình.
-Cậu ở lại chứ? -Mình chỉ ghé qua xem cậu thế nào rồi.
Tốt. Mình rất tốt.
Phải không?
Sao mọi người lại thấy ngạc nhiên vì điều đó nhỉ?
Vì con gái duy nhất của cậu vừa rời nhà tới trường đại học...
...mà cậu thì cực kỳ thân thiết với nó.
Mình có thể thấy điều đó.
Ồ phải.
Cậu đã có một năm thật tệ. Chuyển nhà, căn nhà mới..
...khu vườn.
Chiếc xe.
Một chút lưu luyến.
Đó là chuyện một năm trước sao?
Tuần này.
Chà. Giờ thì Caitlin.
Nhiều thứ gây căng thẳng đấy.
Được rồi.
Mình hơi mềm yếu.
Tốt. Cậu là một con người.
Cho tới tuần này, nhiệm vụ lớn nhất của mình là chụp hình mấy bông hồng..
cho câu lạc bộ vườn.
Mình tới đây vừa kịp lúc, đúng không?
Mình mang cho cậu thứ này.
Đây là trà nấm Kambucha.
Nó làm giảm cơn nhức đầu và thúc đầy sức mạnh tâm linh.
-Floriana đề nghị dùng nó. -Vậy cậu đang nói với mình bằng tâm linh của cậu sao?
Không, và cô ấy thật sự không phải là bà đồng. Chỉ là một linh hồn ngộ đạo.
Giống như mình.
Vậy còn tệ hơn. Cậu đang nói nhảm nhí về mình.
Cậu để ý có điều gì khác không?
Ôi lạy Chúa. Cậu đã mua nó!
Ừ.
Dễ thương quá.
Nó là một thứ thật đẹp, nhờ tiền cấp dưỡng.
Cậu mất một người chồng...
...và có một chiếc xe hơi.
-Cậu nghĩ nó có giúp mình kiếm vài chàng không? -Chắc chắn rồi.
Tuyệt.
Mình phải đi đây. Cậu bảo trọng nhé.
Cám ơn cậu về gói trà.
Norman.
-Norman! -Gì vậy?
Lại đây. Anh phải thấy cái này.
-Có chuyện gì vậy? -Nhìn xem.
Gì vậy, Claire?
Em nghĩ em đã thấy...
-Em... -Cái gì?
-Em nghĩ em đã thấy gì đó. -Chúa ơi!
Ow.
Xin chào, có Caitlin ở đó không?
Cháu có biết khi nào nó về không?
Cháu chắc là sẽ nói với nó cô gọi tới chứ?
Cám ơn cháu, Beatrice.
Chà, đầu tiên là như thế.
Cooper, đi nào.
Lấy bóng của mày đi.
Có chuyện gì vậy?
Cooper, đó là quả bóng yêu thích của mày mà.
-Xin chào? -Chào em.
Anh bị kẹt ở đây thêm vài tiếng nữa. Xin lỗi em.
Trừ khi em muốn anh về nhà?
Không. Không, em ổn.
Em chắc chứ?
Claire?
Huh?
Ồ, chắc chắn rồi. Anh cứ thư thả đi.
Gặp lại em sau. Anh yêu em.
Em yêu anh. Tạm biệt.
Cooper!
Tốt. Mày muốn đi đâu thì đi.
Chúng tôi dùng nhiều loại khác nhau. Hiện nay chúng tôi đang dùng thuốc gây mê.
Thuốc gây mê? Đó có phải là một kiểu thuốc an thần không?
Nó là một chất phân chia.
Nó làm tê liệt chức năng vận động, nhưng còn giữ cho người ta tỉnh táo.
Nó không thể cử động được, nhưng nó biết chuyện gì đang xảy ra.
-Chào bà Spencer. -Chào Teddy.
-Nó sẽ kéo dài bao lâu? -Năm phút.
-Đôi khi là ba. -Có thể dùng nó với động vật có vú không?
Có, bất cứ giai đoạn nào cần để làm cho bệnh nhân bất động, không cảm thấy đau đớn.
-Hey. -Hi.
Chào em. Em đang làm gì ở đây vậy?
-Em có ổn không? -Em..
Em nghe thấy tiếng động.
-Tiếng động như thế nào? Ở đâu? -Ở nhà. Em sợ quá.
-Em có gọi cảnh sát không? -Không.
Anh sẽ gọi cảnh sát tới kiểm tra khi anh không ở nhà.
Ồ tuyệt quá.
"Anh có thể kiểm tra cho vợ tôi được không? Cô ấy nghe thấy tiếng động."
Chờ đến khi tin đó lan đi xem.
Anh sẽ tới New Haven dự buổi hội nghị. Anh muốn em cảm thấy an toàn.
Em có mà.
Em chắc chắn nó chỉ là...
...không có gì.
Anh có gọi điện hỏi về nhà Feur chưa?
Ồ có.
Harvey nói anh ta vô hại. Anh ta không làm hại tới một con bọ chét nữa.
Warren. Warren Feur.
Còn cô ấy thì sao?
Anh biết anh ấy đã nói với anh...
Oh.
Hôm nay anh đã gặp Schumway.
Anh ta viết cuốn sách mà anh yêu thích.
Họ đang đọc vài bài diễn văn cho khoa hóa cơ...
để Bob Shine giới thiệu chúng ta.
Em sẽ thích điều này. Anh ta nhìn thẳng vào anh...
...và chúc mừng anh về Định lý Spencer.
Anh ta không biết bố anh đã mất rồi sao?
Anh ta biết.
Oh, Norman.
Cái gì?
Anh thật nhạy cảm về chuyện đó.
-Không, không đâu. -Đúng vậy đấy.
Anh luôn phản ứng rất mạnh mẽ.
Anh sẽ phải xem xét chuyện đó, phải không?
Có phải là Mary không?
Bà Feur.
Warren và Mary?
Phải.
Mary. Đúng vậy.
Anh phải đi làm việc chút đây.
Xin chào?
Bà Feur?
Tôi giúp gì được cho cô?
Ố vâng.
Xin chào.
Tôi là Claire Spencer, tôi sống ở nhà kế bên.
Rất vui được gặp cô.
Tôi chỉ muốn ghé qua và chào mừng anh đến khu nhà này.
Cám ơn cô, nhưng thật là không đúng lúc. Tôi sắp trễ giờ rồi.
Vợ ông có nhà không?
Không, không có.
Khi nào cô ấy về?
Tôi phải đi đây.
Tôi xin lỗi. Rất vui được gặp anh.
Hắn ta đang làm gì vậy?
Ăn tối.
Một mình.
Bữa tối với tivi.
Thật tệ.
Đó là anh chàng xoa bóp của tôi.
Nghe này, gọi lại cho mình nếu hắn ta bắt đầu ăn tráng miệng bằng việc giết hàng loạt..
như là bánh quy chẳng hạn.
-Được rồi. -Tạm biệt.
Hắn đi đâu rồi?
Chết tiệt!
Chúa ơi, Claire.
-Em đang làm cái quái gì vậy? -Em đang nhìn...
-Theo dõi. -Theo dõi ông Feur.
-Sao em không mặc đồ đi? -Mặc đồ?
Ăn tối với Stan.
-Tối nay sao? -Tối nay.
-Chúng ta sẽ... -Tới trễ năm phút mới đúng mốt.
Em đang nói là anh ta giết vợ sao?
Nghe buồn cười lắm sao? Cô ấy đã sợ hãi...
...và giờ cô ấy không ra mở cửa, nhưng xe cô ấy vẫn ở trong nhà để xe.
Có thể cô ấy đã ra ngoài, hoặc nằm trên giường vì cảm cúm.
-Hoặc có thể là cô ấy bị người ngoài hành tinh bắt cóc. -Anh đang gọi ai vậy?
-Nhà hàng. -Chúng ta không ở giữa cầu.
Anh không thể gọi điện được cho tới giữa cầu đâu.
Anh biết chúng ta không ở giữa cầu.
Đây này. Thấy không?
Chà, vậy thật làm an tâm.
Chào Stan.
Chào, Claire. Norman.
-Xin lỗi chúng tôi tới trễ. -Đó là lỗi của tôi.
Chúng tôi vừa mới tới thôi.
-Cô gái đáng yêu mới của anh đâu? -Tôi đây.
-Đây là... -Elena?
Ôi lạy Chúa. Claire!
Mình không tin được!
-Việc này... -Chúng em biết nhau.
-Norman. -Chào anh Norman. Anh thế nào?
Claire, nhìn cậu kìa!
Trông cậu đẹp quá.
Anh ấy chính là nhà chỉ huy tuyệt vời trong cái quần đùi màu tím...
..không có tóc mái...
...mắc kẹt ở Phần Lan.
Ôi Claire.
Cô ấy rất chân thật.
Cậu ở Vermont bao lâu rồi?
Ồ, chà, Norman lớn lên ở đây.
Anh nhớ Beau Flynn, trưởng khoa điện tâm đồ ở bệnh viện không? Anh ta vừa bị sa thải.
Mình vừa đưa nó tới trường đại học.
Anh ta dính líu tới sự cố tình dục. Vài cô bác sĩ thực tập nội trú, vài cô khác.
Bọn mình đang già rồi!
Họ không muốn liên quan gì tới chuyện đó nữa.
-Lần cuối chúng ta gặp nhau là khi nào? -Ở New York.
-Đúng vậy. Ngay sau khi... -Ngay sau khi Micheal mất.
-Michael nào? -Marlov.
Chồng đầu tiên của Claire.
-Ồ, người nhạc sĩ. -Phải.
Anh biết đó, bọn em đi lưu diễn cùng nhau.
Anh đã nghe cô ấy chơi nhạc chưa?
Chưa.
Không. Em...
em sẽ ngồi yên trên sân khấu...
khi Claire trình diễn một mình...
và ý em là, thật sự thì em ghét nước mắt ràn rụa trên mặt em.
Ý em là, cô ấy thật tuyệt.
Vậy sao cô không chơi nữa?
Oh....
Chà, có một đêm, sau buổi biểu diễn...
...tôi gặp một nhà khoa học quả quyết, đẹp trai..
...tài năng...
...và ba tháng sau, tôi kết hôn.
Đó là lúc hai người chuyển tới Vermont?
Không, chúng tôi đã sống ở Boston...
...khi Norman được đề nghị một vị trí công việc.
Một vị trí.
Giải thưởng DuPont Chair về gen.
Tôi hiểu rồi. Vậy là giờ anh đang dạy học ở trường của cha anh.
Thật ra tôi...
...không dạy học nhiều nữa.
Tôi điều hành một dự án nghiên cứu.
Oh.
Bố của Norman có đủ thứ đồ đạc...
ở một nơi thật oai vệ bên hồ.
-Chúng tôi đã sửa chữa lại. -Hầu như là thay đổi hết.
-Không, chúng ta đâu có làm vậy. -Có chứ.
"Thay đổi."
-Chờ tới khi hai người thấy nó. Nó rất đẹp. -Nó đẹp tuyệt. Các bạn sẽ thấy.
Nó bị ma ám.
Không.
Thật sao?
Claire nghe thấy gì đó.
Cái gì? Cô nghe thấy cái gì?
Tôi, um...
Tôi không biết. Tôi nghe thấy...
..tiếng động, tiếng thì thầm...
Một bức tranh đột nhiên rơi xuống.
Cậu biết đấy, mình hoàn toàn tin vào những chuyện này.
Thật sao?
Phải.
Chờ một chút. Cô nghĩ đó là ai?
Tôi biết chính xác đó là ai.
Chính là ông bố của tôi.
Ông ấy bực mình vì chúng tôi đã sửa đổi căn nhà của ông.
Ow.
Claire.
Chúa ơi...
Ổn rồi.
Bình tĩnh nào, Claire.
Ổn rồi.
Ý tưởng của ai vậy?
Của tôi. Của anh ấy.
Cả hai chúng tôi đều nghĩ..
Tôi đã không muốn tới đây.
-Vậy sao cô lại tới? -Anh ấy lo lắng cho tôi.
-Chồng cô hả? -Phải.
Tôi chắc là anh ấy hy vọng ông sẽ tiêm cho tôi đủ Prozac hay lithi..
...để anh ấy có thể sống hết cuộc đời còn lại trong an bình.
-Cô có thật sự nghĩ vậy không? -Không.
Cô có đang dùng thuốc gì không?
Không. Chà, Valium.
Để dễ ngủ.
Cô gặp khó khăn với việc ngủ sao?
Thỉnh thoảng.
Khi tôi lo lắng.
Cô lo lắng chỉ về đêm thôi sao?
Không, tôi chỉ uống Valium vào ban đêm.
Để ngủ.
Sao cô lại lo lắng?
Tôi không biết.
Sao cô lại nghĩ chồng cô lo lắng?
Bởi vì...
Tôi không biết.
Vì từ khi Caitlin rời đi...
Từ khi con gái tôi rời nhà để tới trường...
đã có...
Tôi đã...
Sao lại khó thế này?
Đây. Lấy một viên đi.
Cám ơn ông.
Nó khó vì tôi là một người lạ mặt hoàn toàn...
và cô đang nói về những điều thật sự riêng tư.
Ngoài ra, hấu hết mọi người tới đây lần đầu tiên đều tự hỏi...
tôi có nghĩ họ điên không.
Đừng lo. Tôi được yêu cầu...
gặp mặt ba lần trước khi chữa trị.
Tôi đùa thôi.
Cái này ngon quá. Nó rất nóng.
Có một con ma trong nhà tôi.
Tôi đã thấy cô ấy, ở cạnh tôi...
...trong bồn tắm.
Trông cô ấy như thế nào?
Cô ấy trông giống như...
...tôi.
Oh.
Nhưng mắt cô ấy màu xanh.
Cô biết cô ấy là ai không?
Có thể. Nhưng cõ lẽ bây giờ tôi không nên nói.
Tốt thôi.
Ông nghĩ tôi nên làm gì?
Cố tiếp xúc với cô ấy.
Tìm cách giao tiếp với cô ấy. Tìm xem cô ấy muốn gì.
Ông muốn tôi làm gì? Mua một bảng cầu cơ sao?
Ah.
Chúng ta đang hy vọng con ma sẽ dùng cái bồn cầu sao?
Đây là nơi cô ấy muốn.
Đây là nơi mình...
...thấy cô ấy.
Có ý nghĩa đấy.
-Cậu tìm ra cái này ở đâu thế? -Siêu thị Kmart.
Mình cho là chúng ta cần ngồi thành một vòng bảo vệ, phải không?
Để làm gì?
-Cậu lấy nó ở đâu ra vậy? -Đừng bận tâm.
Cậu ăn cắp giày của cô ấy.
Ta phải có thứ gì đó của người đã chết.
Ai nói vậy?
Có phải máu đó không?
Mình không biết. Hãy đặt ngón tay cậu lên tấm bảng nào.
Được rồi.
Chúng tôi muốn giao tiếp...
...với linh hồn...
Cái gì?
"Muốn giao tiếp."
-Quên nó đi. -Cái gì?
Không, tất cả chuyện này thật điên rồ.
Mình xin lỗi.
Tên cô ấy là gì?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
Mary Feur...
Chúng tôi muốn giao tiếp...
..với linh hồn của Mary Feur.
Không có gì xảy ra.
Cái gì vậy?
Nó đang bập bùng.
Phải.
-Cậu có thấy không? -Có.
Cooper!
Nghe này...
về chuyện người chết đó.
Norman không cần phải biết.
-Mình sẽ không nói nếu cậu cũng không. -Chỉ là..
...từ sau vụ tai nạn...
...anh ấy đối xử với mình như thể mình...
...mỏng manh, nhạy cảm...
Chà, mình đang thấy ma trong bồn tắm, phải không?
Cậu đã lao xe vào một cái cây ở tốc độ, xem nào, 80.
Anh ấy chắc là rất sốc.
-Tất cả bọn mình đều vậy. -Đó chỉ là một tai nạn. Một năm trước rồi.
Mình ổn mà.
Đúng không?
Tất nhiên là vậy.
Tuy nhiên cậu không lên đồng khá lắm đâu.
Mình sẽ gọi cậu vào ngày mai.
Hãy nghỉ ngơi nhé.
Cậu đã kiếm được gã nào chưa?
Mình có một gã trong cốp xe.
Tạm biệt.
Cô muốn gì?
Cô ấy chết rồi.
-Ai chết? -Anh biết rõ là ai chết mà.
Lại chuyện nhà Feur.
Nghe em nói đây.
Hắn ta đã giết cô ấy và em không điên.
Jody và em đã cầu cơ trong phòng tắm, và không có gì xảy ra...
..nhưng khi em quay trở lại thì cô ấy đã ở đó. Cô ấy đã ở đó.
Chờ một chút?
Em đã cầu cơ sao?
-Em giận anh sao? -Cái gì?
-Có thể em thấy gần đây anh quá bận. -Không.
Em biết anh phải tập trung hết sức cho những giấy tờ này. Em biết nó quan trọng với anh thế nào.
Anh không thể không nghĩ là em đang cố phá hoại anh, làm anh khổ sở.
Norman, việc này không phải vì anh.
Có điều gì đó đang xảy ra với em.
Và nó không phải là để hòa với anh hay muốn gây chú ý.
Có điều gì đó đang xảy ra trong nhà chúng ta, dù anh có thích hay không.
Claire.
Claire, thôi đi.
Em đang phản ứng thái quá rồi.
Đừng nói với em phải phản ứng thế nào.
-Em hạ giọng xuống được không? -Em sẽ không làm vậy!
Có thể anh đúng.
Có thể em đang mất trí.
Nhưng nếu không phải thì sao?
Nếu cô ấy chết...
...một cái chết kinh khủng thì sao?
Chúng ta đừng làm vậy ở đây được không?
Ôi trời.
Anh.
Anh nghĩ anh thông minh hả?
Anh nghĩ anh có thể thoát được.
Tôi biết anh đã giết cô ấy, tên giết người khốn kiếp!
Ai?
Đừng có giả vờ với tôi.
Vợ của anh.
Cô ấy đang buồn. Xin thứ lỗi cho tôi.
Anh yêu.
Tôi không giết vợ.
Cô có sao không?
Đi nào, em yêu.
Nào. Đi thôi.
Tôi xin lỗi.
Cô ổn chứ?
Ồ. Vâng.
Tôi ổn.
Chuyện gì đang xảy ra? Ngay lúc này?
Tôi chỉ thấy khuôn mặt của Norman.
Anh ấy sợ tôi.
Hôn nhân của cô thế nào?
Tốt. Rất tốt.
Chúng tôi cũng có giai đoạn khó khăn, tôi đoán vậy...
nhưng anh ấy là một người chồng và người cha tuyệt vời.
Ý tôi là, chắc chắn anh ấy bị ám ảnh với công việc...
và thỉnh thoảng giống như là...
...anh ấy không thấy tôi.
Hoặc, ông biết đó..
...giống như tôi...
Có điều gì đó không ổn...
...với tôi.
Vậy thật không hay.
Không.
Được rồi.
Tôi hiểu chúng ta sẽ đi tới đâu...
...nhưng hôn nhân của tôi rất ổn. Không.
Tôi có cảm giác cô đơn và trống trải
...lúc tôi thấy...
...những thứ không có ở đó.
Hãy giải quyết chuyện đó. Tôi sẵn sàng đối mặt với nó rồi.
"Mình nghĩ cậu cần cái này. Yêu cậu, Jody."
Uh-oh.
Bà Spencer.
Tôi muốn xin lỗi vì đã làm bà hoảng sợ.
Khi tôi nghĩ lại chuyện đó thì nó thật là...
Làm ơn. Chỉ là...
Claire Spencer.
Mary Feur.
-Cô muốn uống cà phê không? -Rất muốn.
Ngày hôm đó bên hàng rào..
..cô có vẻ sợ hãi.
Tôi không nghĩ mình đã tưởng tượng điều đó.
Không.
Cô đã sợ điều gì?
Cô đã bao giờ cảm thấy mình dựa vào một người nào đó để sống quá nhiều...
..đến nỗi cô không thể thở được chưa?
Cô có nghĩ thời gian ở cạnh nhau là quá...
...say đắm và cảm thấy cơ thể đau đớn một khi họ rời khỏi ta không?
Um...
Chắc chắn rồi.
Tôi không thể nắm được nhịp thở của mình...
....và tôi đã hoảng loạn.
Tôi chưa từng mơ là có ai đó sẽ nghe tôi.
Tôi đã cố rời khỏi anh ấy.
Tôi tới nhà mẹ tôi ở Providence...
..nhưng anh ấy mang đồ đạc của tôi tới...
...vào giữa đêm...
...trong cơn bão.
Anh ấy xin tôi trở về nhà.
Cô chắc phải nghĩ tôi thật thảm hại.
Không.
Không đâu.
Anh sẽ nói nhanh thôi. Anh phải làm Sidon đồng ý chi tiền cho kế hoạch trước khi anh ta đi.
Anh nhắc tên vợ của Templeton lần nữa được không?
Lois. Phil và Lois Templeton.
Đừng để bà ta dồn em vào góc tường, bà ta sẽ lải nhải bên tai em hoài đấy.
-Chào Phil. -Họ đây rồi.
Anh thế nào? Chào.
Xin chào. Gặp bà thật tuyệt, Lois.
Làm ơn cho vang trắng.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn. Bữa tiệc hay quá.
Norman nói với tôi là căn nhà đã hoàn tất.
-Gần như là vậy. -Tuyệt quá.
Thật tốt khi thấy cô khỏe mạnh như vậy.
Cám ơn bà.
Chà, tôi đã lo lắng.
Tôi không nghĩ là tôi đã thấy cô từ cuộc chiêu đãi của Norman ở đây năm ngoái.
Bà đã lo lắng sao?
Tôi thể đấy, tôi đã trở thành bà già nhiều chuyện mà tôi đã cố trốn khỏi nó từ khi ở Amherst.
Không, tôi chỉ không chắc ý bà là gì.
Cô đã rất buồn.
Ồ, tại bữa tiệc.
Vì giải thưởng DuPont Chair.
Cô nhớ không?
Chà, tôi có nhớ bữa tiệc, nhưng...
Ôi Chúa ơi!
Tôi hầu như đã quên mất.
Tôi đã làm vỡ đồ pha lê của bà.
Ôi cô bạn của tôi.
Chỉ là một ly rượu rẻ tiền từ chủ khách sạn.
Nhưng cô đã trở nên tái xám. Cô không thể thở bình thường được.
Cứ như thể cô đã thấy ma.
"Cô gái mất tích."
Madison Elizabeth.
M-E.
Frank.
Madison Elizabeth...
...Frank.
M-E-F.
Claire?
Chào em.
Em thức cả đêm sao?
Mm-hm.
Em ổn chứ?
Anh có nhớ cái này không?
Đó là cô gái đã biến mất năm trước.
Anh có biết cô ấy không?
Không.
Claire, anh sợ phải hỏi.
Việc này sẽ thế nào?
Là cô ấy.
Người phụ nữ em thấy trong bồn tắm.
-Con ma ư? -Phải, con ma.
Em đã nghĩ đó là bà Feur, nhưng không phải.
Lần này thì em khẳng định.
Claire, thôi đí
Thôi đi.
Anh biết em đang chịu đựng việc gì đó mà anh không hiểu.
Anh đã cố gắng ở đây vì em, nhưng vậy là đủ rồi, Claire.
Đủ rồi.
Em muốn cùng anh đi gặp ai đó không?
Anh sẽ gọi Bác sĩ Drayton.
Vậy thì thế nào, Claire? Thế nào?
Cho anh biết anh phải làm gì.
Đó là cô ấy.
Vậy để tôi hỏi điều này... ông McCain?
-McCann. -McCann.
Không có gì được tìm thấy sao? Không có xe, hay...?
Nghe này... Cô gái này thật sự là người năng nổ.
Cô ấy lái một chiếc Mustang mui trần.
Hầu hết mọi người đều nghĩ cô ấy..
..đi chơi ở Mexico hay đâu đó với bạn bè.
Cảnh sát cho rằng đây là một vụ bỏ nhà ra đi.
Mẹ cô ấy sống ở ngay Quận Addison này.
-Bà Frank? -Vâng?
Tôi là Claire.
Tôi muốn nói chuyện với bà về Madison.
Chỉ cần cà phê không thôi.
-Không có chút cà phê môca nào đâu. -Tốt quá.
Cô có vẻ hơi lớn tuổi so với một sinh viên.
Tôi không phải sinh viên. Chúng tôi đã gặp tại một bữa tiệc.
Chà, vậy nghe hay đó.
Tôi không bao giờ hiểu được một đứa con gái hoang dã như nó lại được toàn điểm A.
Mặc dù nó đọc sách rất nhiều.
Thỉnh thoảng nó nhốt mình trong phòng vài ngày chỉ để đọc sách.
Họ đã muốn cho nó vào trường dành cho những học sinh tài năng khi nó còn nhỏ.
Maddie không muốn nghe chuyện đó.
Tôi không biết con bé hưởng tài năng đó ở đâu. Chắc chắn không phải là từ tôi.
Con bé có thể thừa hưởng điều đó từ phía gia đình bố nó.
Cô ấy chưa từng nhắc tới cha mình.
Phải, chà, nó sẽ không nói.
Nó mới 12 tuổi khi ông ta bỏ đi.
Nó không bao giờ nói gì về ông ta sau ngày đó.
Ta thậm chí không cần âm thanh.
Ta có thể nói được nhiều thứ chỉ bằng vẻ mặt.
Mặc dù thỉnh thoảng tôi cũng bật nó lên.
Cảm giác như đang có ai ở đây.
Sao cô lại ở đây?
Tôi không biết.
Cô muốn xem phòng của nó không?
Đầy học bổng.
Cả Đại học Princeton nữa.
Con bé muốn ở Bờ biển phía Đông.
Bà chắn hẳn phải rất tự hào.
Đây là những bức ảnh cuối cùng của con bé.
Cảnh sát đã dùng tấm này.
Để tôi nhận điện thoại. Xin lỗi.
Claire?
-Chào tiến sĩ Spencer. -Bà Spencer.
Trái cấm.
Anh có vấn đề với nó sao?
Anh đoán vậy có nghĩa là em không giận anh nữa phải không?
Em sẽ không tiến xa vậy đâu.
Ow.
Em bình tĩnh, được không?
Có vấn đề gì với em vậy?
-Ái! -Có chuyện gì vậy?
Nó mạnh quá.
Từ lúc nào vậy?
Đây là một việc mới...
Shh.
-Được rồi, Claire, như thế... -Sao anh không im đi, giáo sư?
Sao anh không...
im đi?
Em nghĩ cô ấy đã bắt đầu nghi ngờ vài điều.
Ai?
Vợ anh.
Dừng lại!
Anh biết.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Em biết.
Em đã ở đó.
Ngay trước khi xảy ra vụ tai nạn.
Em nhớ ra rồi.
Cái gì?
Em đã bước tới cánh cửa.
Có tiếng thì thào.
Em đã thấy anh trong gương...
...nằm đó với cô ta...
..trong căn nhà của chúng ta.
Claire, nghe anh đây.
Cô ấy đã ở buổi tiệc trao giải DuPont.
..nhìn chăm chú vào em. Đó là cô ta.
Do đó em không thể thở được.
Do đó em đã làm rơi mắt kiếng.
Em yêu, đó là năm ngoái rồi. Lúc đó chúng ta gặp rắc rối.
Vậy là anh đã ngủ với một sinh viên?
-Anh không nói như thế. -Đừng chạm vào em.
Tránh xa em ra.
Đi ra!
Em nói là đi ra!
Được.
Claire, xin em.
Em đã từ bỏ mọi thứ.
Claire, xin em đừng...
-Cuộc đời của em, âm nhạc của em. -Anh chưa bao giờ yêu cầu em từ bỏ nó.
Không có sự lựa chọn nào khác!
Anh phải trở thành ông bố hoàn hảo. Nghĩa là có người vợ hoàn hảo.
-Gia đình hoàn hảo. -Vậy không công bằng.
Em đã đi lưu diễn với một đứa trẻ...
...và em đã hạnh phúc khi bỏ được nó.
Khi em phải từ bỏ, em ghét anh. và vì thế nên em chuyển hết cho nó.
-Ai? -Caitlin!
Hãy dể con bé ra khỏi chuyện này.
Và rồi một cô gái trẻ đẹp thấy anh quyến rũ.
-Thôi đi! -Và anh đã phạm sai lầm!
-Thề có Chúa, anh đã vô ý mắc sai lầm! -Em sẽ không nghe nữa.
-Claire, anh đã cố gắng từ bỏ mối quan hệ đó. -Anh nên cố gắng nhiều hơn.
Mình đã ở Adamant.
Ở Adamant sao?
Cậu biết đấy, ngôi làng híppi nhỏ bé các đây một vài giờ chạy xe trên đường số 7.
Mình đã dừng lại tại quán nước để uống một ly cà phê và nhìn thấy Norman ngồi phía sau.
Nhưng anh ấy không ở một mình.
Đó là một phụ nữ tóc vàng trẻ.
Mình không thấy mặt cô ấy.
Lúc đầu mình không nghĩ gì tới chuyện đó.
Mình đã đi tới định chào hỏi.
Và họ bắt đầu tranh cãi dữ dội...
...đến mức làm mình dừng lại.
Rồi một vài ngày sau, cậu gây ra tai nạn.
Và mình nhận được một cuộc gọi kỳ lạ từ Stan ở bệnh viện...
hỏi xem mình có đi với cậu vào ngày đó không?
Cậu có buồn phiền về chuyện gì không.
Anh ta nói nghe như thể rõ ràng là cậu đã...
..lao thẳng xe vào một cái cây.
Và mình đã nghĩ "Ôi lạy Chúa.
Claire đã phát hiện ra."
Và khi mình tới bệnh viện, mình thấy Norman.
Và anh ấy rất tuyệt vọng khi nghĩ là...
...sẽ mất cậu.
Mình đã không thể nói gì.
Xin cậu...
..đừng ghét mình, Claire.
Mình không ghét cậu.
Xin chào, đây là Jody.
Tôi không thể nghe điện. Hãy để lại tên và tôi sẽ gọi lại sau.
Jody, tôi là Norman.
Tôi đang tìm Claire. Cô làm ơn...
...nói cô ấy gọi về nhà được không?
Mình không thể nói chuyện với anh ấy.
Cậu có thể gọi và nói là mình sẽ về vào buổi sáng không?
Mình phải hỏi anh ấy vài điều.
Norman?
Norman!
Ôi Chúa ơi!
Norman!
-Huyết áp của anh ta thế nào? -140/80.
-Còn mạch đập? -Mạch đập bình thường. Xoang bình thường.
-Không có dấu hiệu rối loạn nhịp tim. -Tốt.
Mạch của ông ấy bình thường. Đồng tử ngang nhau.
Tôi muốn ông nằm xuống.
Tôi ổn, thật đấy.
Bác sĩ Powell, tôi đề nghị việc khám tổng quát.
-Tôi sẽ lo chuyện đó. -Ông ấy chỉ cần ký giấy biên nhận thôi.
Cám ơn mọi người.
Họ sẽ đưa anh đi chụp cắt lớp vào ngày mai nếu anh thấy chóng mặt.
Tôi sẽ không tới bệnh viện...
..trừ khi họ có phương thuốc chữa bệnh hậu đậu.
Em yêu, anh rất xin lỗi.
Tạ ơn Chúa em đã về nhà.
-Cám ơn. -Không có gì.
Cô biết đấy, nếu cái công tắc đó không phát nổ, anh ấy...
Tôi biết.
Phải, đừng lo lắng, Claire.
Cô chỉ cần giữ cho anh ấy yên ắng đêm nay thôi, được không?
Cô có thể sẽ nghĩ lại khi đặt thứ gì đó dẫn điện..
-..gần bồn tắm. -Ồ, cám ơn anh.
Tạm biệt. Hãy gọi cho tôi nhé?
Anh đã gọi em tối qua. Anh để lại lời nhắn trong máy Jody.
Em muốn anh trả lởi một câu hỏi.
Anh có liên quan gì tới sự biến mất của cô ấy không?
Có.
Anh đã ngoại tình với cô ta.
Và khi anh cố bỏ mối quan hệ đó...
...cô ta trở nên không tự chủ.
Cô ta tới ngôi nhà này.
Cô ấy dọa sẽ tự sát...
hoặc giết em.
Anh đã không nghĩ cô ta có thể làm chuyện như thế.
Nhưng rồi cô ta...
Cô ta biến mất.
Đó là cô ấy, Norman.
Cô ấy đã cố giết anh.
-Claire. -Chính anh đã nói như vậy.
Cô ấy đã muốn anh chết.
Em đang nói là anh bị tấn công bởi một con ma sao?
Anh đã ngoại tình với một cô gái...
...người đã dọa sẽ tự sát, và giờ cô ta có mặt khắp ngôi nhà.
Một cô gái trẻ, tóc vàng.
Anh không hiểu sao?
Cô ấy đã làm vậy, Norman.
Cô ấy đã chết...
...và giờ cô ấy muốn làm anh bị thương hay cả hai chúng ta.
-Em không biết là cô ấy đã chết. -Tất nhiên là chúng ta biết!
Đó là điều duy nhất làm...
Ôi Chúa ơi.
Đó là lỗi của em. Em...
Em đã mở cánh cửa.
-Madison. Em đã ăn cắp tóc của cô ấy. -Ở đâu?
-Và nó cho cô ấy sức mạnh. -Claire.
Không có gì tấn công anh cả. Không có con ma nào.
Đó chỉ là một tai nạn. Anh ổn rồi.
Đó không phải là lỗi của em. Em có nghe anh nói không?
-Có. -Claire, nói đi.
Nói đi: "Đó chỉ là một tai nạn.
Đó không phải là lỗi của tôi."
Nói đi, Claire.
Em cần đi nghỉ một chút.
Tối qua em không ngủ, và em cần nằm một chút.
Em muốn ở một mình một lát.
Này, Teddy, là tôi đây. Phải.
Tên của anh bạn của anh là gì nhỉ? Anh chàng mà tôi chắc chắn phải gặp ấy?
Anh chàng làm mấy trò tâm linh thần bí ấy?
Holodnik.
Anh có thể liên lạc với anh ta và nói anh ta gọi cho tôi được không?
Tôi thật sự cần nói chuyện với anh ta hôm nay.
Xin chào.
Phải, anh ấy đây.
Cám ơn vì đã gọi lại.
Không, thưa ông. Đó là bố tôi.
Vâng, ông ấy mất vài năm trước.
Vâng, đúng vậy. Cám ơn.
Nghe này, lý do tôi gọi là...
Tôi gặp chút vấn đề khó giải quyết ở đây.
Một người rất thân thiết với tôi..
tin rằng cô ấy có thể hay dường như có thể...
có mối liên hệ với...
...một thực thể hay linh hồn nào đó, và...
Không, không có...
không có tiền sử về hành do bị ảo giác.
Chà, điều tôi đang hỏi là, có khả năng nào để cô ấy có thể...
...kêu gọi sự hiện hình...
...qua một kiểu vô ý thức hay siêu nhiên nào đó không?
Uh-huh.
Có gì khác có thể có khả năng đó không?
Và điều này có được ghi trong tư liệu không?
Thật sao?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có thể gọi lại sau...
hay ông gọi lại cho tôi sau không?
Vâng, thế thì tuyệt.
Cám ơn ông.
Claire!
Em ổn chứ, Claire?
Nắm tóc!
Nắm tóc đâu rồi?
Em đang nói gì vậy?
Cái này hả?
Em đang nói về cái này ha?
-Em lấy nó ở đâu? -Em lấy nó từ nhà Madison.
Cái này là của cô ấy sao?
Đây là tóc của Madison Frank sao?
Em nghĩ sao?
Em thật sự không biết.
Norman.
Phải...
...Anh tin em.
Em đang chơi nhạc.
Cô ấy đi rồi.
Làm sao em biết?
Em cảm thấy thế.
Anh đã lấy cuốn sách em đặt mua ở nhà sách.
Claire, anh không biết phải xin lỗi em về điều mình đã làm thế nào.
Nhưng nếu em cho anh một cơ hội nữa...
...anh hứa sẽ dành hết cuộc đời còn lại để làm em vui là mình đã cho anh cơ hội.
Xin em.
Chuyến đi cuối cùng của năm.
Đẹp quá phải không?
Chúng ta phải đi một vòng trước khi lá rơi xuống hết.
-Tìm chỗ ngủ qua đêm đến sáng mai. -Tìm một nơi cổ kính.
Phải, chúng ta chưa đi như vậy lâu rồi.
Adamant.
-Adamant? -Một ngôi làng nhỏ theo đường số 7.
Có thể rất hấp dẫn.
-Anh có biết nó không? -Không.
Có lẽ chúng ta sẽ dừng lại đó để ăn trưa.
Vì cái gì vậy?
Không có gì.
Chúa ơi, Chúa ơi...
Em không hiểu đó là gì đâu.
Vậy sao, Norman?
Đó là vòng cổ của Madison.
Anh đã giết cô ấy, phải không?
Không phải.
Anh không giết ai cả.
Lạy Chúa, Claire.
Hãy nghe anh.
Khi anh về tới đây...
...cô ấy đã chết rồi. Cô ấy tự sát trong nhà của chúng ta để hủy hoại anh.
Anh nghĩ là em ngu ngốc sao?
Cô ấy để lại cái đó cho em trong vườn, cùng một lá thư.
Anh đã đốt lá thư và ném cái hộp xuống hồ.
Một tuần trước đó...
..cô ấy xuất hiện tại bữa tiệc trao giải DuPont.
Anh đã sợ hãi.
Cô ấy nài nỉ, nên anh đồng ý gặp cô ấy ở đây.
Khi anh về tới đây...
cô ấy đã uống thuốc.
Anh cố cứu sống cô ấy, nhưng...
cô ấy đã chết rồi.
Anh không thể làm được gì khác.
Nên anh đặt cô ấy vào xe...
...và anh lái tới bến tàu...
...và anh đẩy nó xuống hồ.
Anh đã phạm một sai lầm khủng khiếp. Anh biết như thế.
Nhưng hãy cho anh biết, Claire.
Anh nên làm gì? Anh có nên hy sinh mọi thứ không?
Hôn nhân của chúng ta?
Công việc mà anh đã dùng cả đời mình để hoàn thành?
Cho anh biết đi, Claire.
Hãy cho anh biết. Vì chúng ta có thể để nó lại phía sau.
Chúng ta có thể tiếp tục cuộc sống.
Vẫn chưa quá trễ.
Anh muốn em phải làm gì?
Anh đang van xin em tha thứ cho anh.
Xác cô gái đó phải được vớt lên.
Xin chào. Tôi là Tiến sĩ Norman Spencer.
Tôi có thông tin...
...về một người bị mất tích.
Madison Frank, phải.
Anh có thể cử một cảnh sát tới nhà chúng tôi được không?
15 Willoughby Lane.
Nó cách cây cầu khoảng một dặm.
Được rồi.
Cám ơn anh.
Anh sẽ đi mặc đồ.
Thông tin. Thành phố nào?
Đừng!
Thôi đi!
Anh đã van xin em, Claire.
Anh đã van nài em.
Nhưng em không chịu để yên.
Ôi, Claire.
Anh chưa từng muốn chuyện này xảy ra.
Tất cả những gì anh muốn...
...chỉ là em yêu anh.
Hãy tự hào vì anh.
Để hạnh phúc.
Cô ta sắp đi nói với chủ nhiệm khoa.
Cô ta sẽ hủy hoại chúng ta.
Cô ta nghĩ là anh chỉ ngồi đó...
...và chờ xem nó xảy ra sao?
Em không biết nó thế nào đây.
Nhấn chìm cô ta dưới nước...
...nhìn cô ta trôi đi.
Nhưng cô ta đã không cho anh lựa chọn.
Và em cũng vậy.
Anh không biết em liên kết mọi việc thế nào.
Đầu tiên anh nghĩ em đã biết.
Anh nghĩ em tạo ra chuyện hồn ma để giăng bẫy anh.
Rồi anh nhận ra là em tin vào nó.
Nó là một kiệt tác thụ động.
Lần đầu tiên anh gặp em...
...tất cả những gì anh muốn là sống cuộc đời còn lại với em.
Giờ thì nó sẽ không xảy ra.
Lạnh quá hả.
Anh gần như đông cứng tới chết khi nằm đó...
ướt, trần truồng, giả vờ bị điện giật.
Chào Coop.
Mày thế nào? Mày thế nào?
Hãy đi kiếm trái bóng của mày nào. Đi thôi.
Jody, tôi là Norman.
Nếu cô ở đó, làm ơn nhấc máy.
Là Norman đây.
Nghe này, Claire và tôi...
đã cãi nhau rất kịch liệt.
Cô có thể giúp tôi được không?
Tôi đang ngủ ở phòng thí nghiệm. Sáng mai cô có thể ghé qua xem cô ấy thế nào không?
Tôi lo lắng cho cô ấy.
Cám ơn cô.
Thuốc gây mê sắp hết tác dụng.
Anh chắc là theo..
..một cách bi thảm, cái chết của em sẽ...
giúp Caitlin và anh gẫn gũi với nhau hơn.
Và mỗi lần anh nhìn con bé...
...Anh sẽ thấy em.
Ôi lạy Chúa.
Cái gì đây?
Ôi chết tiệt.
Tôi đang ở trên cầu!
Có ai cứu tôi!
Tôi đang ở trên cầu!
Không!
Em van anh...
..hãy nghĩ tới Caitlin.
Xin đừng. Xin anh.